- 【遊戯王】ヴォルカの良調整っぷりはいったいなんだったのか？どうして他の奴にも同じようにしてやらないのか？愛情やれよ！！
- 【遊戯王】「吸収するけど一行に進歩しないデッキ。それがサイバーダークなんだね」「裏サイバー流は霊廟が来たら本気出す」
スポンサーサイト
上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
他サイトおすすめ記事
- 【遊戯王】ヴォルカの良調整っぷりはいったいなんだったのか？どうして他の奴にも同じようにしてやらないのか？愛情やれよ！！
- 【遊戯王】「吸収するけど一行に進歩しないデッキ。それがサイバーダークなんだね」「裏サイバー流は霊廟が来たら本気出す」
この記事へのコメント
【遊戯王】なんてことだ……甲虫装機グルフは女の子だったのか……
グルフって女の子だったのか…
《甲虫装機(インゼクター) グルフ/Inzektor Ladybug》
イタリア語版の名前は「Donnacimice Inzektor」だが、これは致命的な誤訳。
イタリア語で「Donna」は貴婦人、「cimice」は虫を意味する。
つまり、英語名の「Ladybug」を「Lady」と「bug」に分けて直訳し、「貴婦人虫」というような意味にしてしまった。
イタリア語に「Donnacimice」という言葉はなく、ましてイラストの人物は男性である。
ちなみにイタリア語でテントウムシは「coccinella」と呼ぶ。
イタリア語版の名前は「Donnacimice Inzektor」だが、これは致命的な誤訳。
イタリア語で「Donna」は貴婦人、「cimice」は虫を意味する。
つまり、英語名の「Ladybug」を「Lady」と「bug」に分けて直訳し、「貴婦人虫」というような意味にしてしまった。
イタリア語に「Donnacimice」という言葉はなく、ましてイラストの人物は男性である。
ちなみにイタリア語でテントウムシは「coccinella」と呼ぶ。
ワロタ
440：いやあ名無しってほんとにいいもんですね：2013/06/12(水) 01:29:13.91
なんでそうなった
441：いやあ名無しってほんとにいいもんですね：2013/06/12(水) 01:30:05.59
ファッ！？
貴婦人虫がトンボとムカデに回される薄い本ください
442：いやあ名無しってほんとにいいもんですね：2013/06/12(水) 01:30:17.62
まあこのくらいの誤訳なら普通だな
443：いやあ名無しってほんとにいいもんですね：2013/06/12(水) 01:30:43.44
流石にその国の言葉を仕事にしてる翻訳家に任せてこうなる訳ないんだよなぁ
444：いやあ名無しってほんとにいいもんですね：2013/06/12(水) 01:34:39.65
>>4443
イタリア翻訳家「グルフで抜きたい…けど俺はホモじゃない…」
イタリア翻訳家「あっそうだグルフを女性にしよう！」
448：いやあ名無しってほんとにいいもんですね：2013/06/12(水) 01:36:58.65
>>444がつっこみどころ多い
445：いやあ名無しってほんとにいいもんですね：2013/06/12(水) 01:34:48.20
このくらいの誤訳ならイニストラード以降のMTGなら日常茶飯事
と言うかドラゴンの迷路はゲームに関わる誤訳多すぎ…プレリで注意があったくらいだぞ
http://www.amazon.co.jp/gp/product/B00BB61A3I/
447：いやあ名無しってほんとにいいもんですね：2013/06/12(水) 01:35:32.45
MTGにも結構誤訳多いよな
遊戯王は初期の英語訳の適当さが圧倒的
449：いやあ名無しってほんとにいいもんですね：2013/06/12(水) 01:38:40.73
個人的に一番好きなクソ英訳はAkihiron
452：いやあ名無しってほんとにいいもんですね：2013/06/12(水) 01:40:16.32
俺が好きなのはKazejinとCrystal RaigekiだけどAkihironには勝てないな
446：いやあ名無しってほんとにいいもんですね：2013/06/12(水) 01:34:52.47
もうtentoumushiにすれば良かったのに
450：いやあ名無しってほんとにいいもんですね：2013/06/12(水) 01:39:47.59
タックル、ビーファイターテントウ、テントリーナとテントウムシは女のイメージがあるからしゃーない
451：いやあ名無しってほんとにいいもんですね：2013/06/12(水) 01:40:16.30
グルフは女だったんだよきっと
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/siberia/1370955432/
 | S.H.フィギュアーツ 仮面ライダーオーディン&ゴルトフェニックス バンダイ 2013/6/22 Amazonで詳しく見る |
 | 遊戯王ゼアル OCG ストラクチャーデッキ 青眼龍轟臨 コナミ 2013/6/15 Amazonで詳しく見る |
- 関連記事
-
- 【遊戯王 最新情報】スターターデッキ2014 全カードリスト判明！「魔装戦士 アルニス」「サンダー・ブレイク」「死者転生」「強欲な瓶」他
- 【遊戯王 最新情報】ザ・デュエリスト・アドベント 「影依の原核(シャドールーツ)」など一部カードの効果が判明
- 【遊戯王 最新情報】第17回・18回Vジャンプ定期購読特典カードは「ラインモンスター スピア・ホイール」「天輪の葬送士」！更に「ジャンク・アンカー」「プリミティブ・バタフライ」の効果判明！！
- 【遊戯王 最新情報】デッキカスタムパック01の収録カードが多数判明！「ホワイト・ホーンズ・ドラゴン」「バイス・ドラゴン」「一族の結束」他
- 【遊戯王 最新情報】コレクターズパック 伝説の決闘者編「ホープ剣スラッシュ」が新規登場！更にカードの効果が一部判明！！
- 【遊戯王ZEXAL】 ゼアル 145話 実況・感想「『わが名はアストラル』最強の決闘者（デュエリスト）!!」
- 【遊戯王 最新情報】2014年4月新制限ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━ !!!! 血の代償禁止！四征竜制限！ダムド準制限！デスガイド制限解除！！他
- 【遊戯王 最新情報】ザ・デュエリスト・アドベントに新テーマ「ＥＭ」「竜星」がｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ !!!!竜星は新たな種族「幻竜族」！！
- 【遊戯王 最新情報】スターターデッキ2014に「魔装戦士 ハイドロータス」が新規登場 デッキカスタムパック01に「ダンディライオン」「地砕き」が再録決定！！
- 【遊戯王 最新情報】コレクターズパック 伝説の決闘者編に「狂戦士の魂(バーサーカー・ソウル)」「瞬間融合」「伝説の騎士 ティマイオス」など収録決定！！
- 【遊戯王 最新情報】Vジャンプ6月号に付属するカードは「EMシルバー・クロウ」更にダークダイブボンバーのエラッタされた効果が判明！！
- 【遊戯王 最新情報】コレクターズパック 伝説の決闘者編に「BF-隠れ蓑のスチーム」「竜騎士ブラック・マジシャン・ガール」「マスマティシャン」「CNo.73 激瀧瀑神アビス・スープラ」が収録決定！他
- 【遊戯王 最新情報】ザ・デュエリスト・アドベント 「デーモン・イーター」「ワイトプリンス」が新たに登場！！
- 【遊戯王 最新情報】遊戯王OCGパーフェクトルールブックの発売が決定！付属カードはエラッタされた「ダーク・ダイブ・ボンバー」・・・！？
- 【遊戯王 最新情報】マスターガイド４に「No.39 希望皇ビヨンド・ザ・ホープ」「CX 冀望皇バリアン」が付属決定！！
他サイトおすすめ記事
- 【遊戯王】ヴォルカの良調整っぷりはいったいなんだったのか？どうして他の奴にも同じようにしてやらないのか？愛情やれよ！！
- 【遊戯王】「吸収するけど一行に進歩しないデッキ。それがサイバーダークなんだね」「裏サイバー流は霊廟が来たら本気出す」
この記事へのコメント
- 【遊戯王】ヴォルカの良調整っぷりはいったいなんだったのか？どうして他の奴にも同じようにしてやらないのか？愛情やれよ！！
- 【遊戯王】「吸収するけど一行に進歩しないデッキ。それがサイバーダークなんだね」「裏サイバー流は霊廟が来たら本気出す」
マスターガイド4 3月20日発売
遊戯王OCG デュエルモンスターズ マスターガイド 4
遊戯王OCG デュエルモンスターズ決闘王の記憶 決闘者の王国編
遊戯王ゼアル オフィシャルカードゲーム スターターデッキ2014
遊戯王OCG プライマル・オリジン BOX
限定付属！「アーティファクト─ベガルタ」Vジャンプ増刊 プライマル・オリジン
遊・戯・王5D's 7 (ジャンプコミックス)
遊・戯・王ZEXAL 6 (ジャンプコミックス)
遊戯王OCG ゴールドシリーズ2014 BOX
遊戯王OCG レガシー・オブ・ザ・ヴァリアント
遊戯王の新作ゲーム！遊戯王ZEXAL 激突! デュエルカーニバル!
遊戯王ゼアル OCG デュエリストセット Ver.マシンギア・トルーパーズ
遊戯王ゼアル OCG デュエリストセット Ver.ライトロード・ジャッジメント
遊☆戯☆王ZEXAL SOUND DUEL4
Challenge the GAME(DVD付)
Wonder Wings(DVD付)
遊戯王ゼアル OCG ストラクチャーデッキ 機光竜襲雷
遊☆戯☆王 キューポッシュ ブラック・マジシャン・ガール
GSをすべて集約！遊戯王ゼアル OCG THE GOLD BOX
遊戯王ゼアル OCG ストラクチャーデッキ 青眼龍轟臨
最新記事
- 【遊戯王】大会結果 第5回ポートチャレンジカップ (2014/03/15)
- 【遊戯王】大会結果 第4回岐阜CS (2014/02/23)
- 【遊戯王 最新情報】スターターデッキ2014 全カードリスト判明！「魔装戦士 アルニス」「サンダー・ブレイク」「死者転生」「強欲な瓶」他
- 【遊戯王 最新情報】ザ・デュエリスト・アドベント 「影依の原核(シャドールーツ)」など一部カードの効果が判明
- 【遊戯王 最新情報】第17回・18回Vジャンプ定期購読特典カードは「ラインモンスター スピア・ホイール」「天輪の葬送士」！更に「ジャンク・アンカー」「プリミティブ・バタフライ」の効果判明！！
- 【遊戯王 最新情報】デッキカスタムパック01の収録カードが多数判明！「ホワイト・ホーンズ・ドラゴン」「バイス・ドラゴン」「一族の結束」他
- 【遊戯王 最新情報】コレクターズパック 伝説の決闘者編「ホープ剣スラッシュ」が新規登場！更にカードの効果が一部判明！！
- 【遊戯王ZEXAL】 ゼアル 145話 実況・感想「『わが名はアストラル』最強の決闘者（デュエリスト）!!」
- 【遊戯王 最新情報】2014年4月新制限ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━ !!!! 血の代償禁止！四征竜制限！ダムド準制限！デスガイド制限解除！！他
- 【遊戯王 最新情報】ザ・デュエリスト・アドベントに新テーマ「ＥＭ」「竜星」がｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ !!!!竜星は新たな種族「幻竜族」！！
カテゴリで記事検索
週間人気ページランキング
ゲーム
フィギュア
アニメ
コミック
遊戯王 新着&発売予定リスト
- 03/08 発売中! 遊戯王OCG デュエルモンスターズ決闘王の記憶 決闘者の王国編
- 03/15 壽屋 ARTFX J マリク・イシュタール フィギュア
- 03/21 遊戯王ゼアル オフィシャルカードゲーム プレミアムパック16
- 03/21 遊戯王ゼアル オフィシャルカードゲーム スターターデッキ2014
- 04/19 遊戯王アーク・ファイブ OCG ザ・デュエリスト・アドベント BOX
- 04/19 遊戯王アーク・ファイブ OCG デッキカスタムパック01 BOX
- 05/17 遊戯王アーク・ファイブOCG デュエリストカードケース
- 05/17 遊戯王アーク・ファイブOCG デュエリストカードバインダー
- 05/17 遊戯王アーク・ファイブOCG デュエリストカードキャリングケース
- 05/17 New! 遊戯王アーク・ファイブ OCG コレクターズパック 伝説の決闘者編 BOX
- 06/21 New! 遊戯王アーク・ファイブ オフィシャルカードゲーム ストラクチャーデッキ HERO's STRIKE
遊☆戯☆王
遊戯王ゼアル OCG ゴールドシリーズ2013 BOX
遊戯王ゼアル OCG デュエリストパック 神代兄妹編 BOX
付属カード：「天穹覇龍ドラゴアセンション」「No.48 シャドー・リッチ」ザ・ヴァリュアブル・ブック 16
付属カード：「琰魔竜 レッド・デーモン」遊・戯・王5D's 6 (ジャンプコミックス)
付属カード：「ラインモンスター チャリオッツ・飛車」遊・戯・王ZEXAL 5 (ジャンプコミックス)
遊戯王ゼアル OCG デュエリストパック 遊馬編2 ゴゴゴ&ドドド BOX
遊戯王ゼアル OCG コレクターズパック ゼアル編 BOX
遊戯王ゼアル OCG シャドウ・スペクターズ BOX
これからデュエルをはじめるキミに！ スターターデッキ2013
OCG エクストラパック-ソード・オブ・ナイツ- BOX
OCG ジャッジメント・オブ・ザ・ライト BOX
ロード・オブ・ザ・タキオンギャラクシー
遊戯王ゼアル OCG コスモ・ブレイザー BOX
ストラクチャーデッキ 炎王の急襲
OCG デュエリストパック カイト編 BOX
ストラクチャーデッキ デビルズ・ゲート
スリーブ
劇場版魔法少女まどか☆マギカ 鹿目まどか
Z/X -Zillions of enemy X - 「青の竜の巫女ユイ」
Z/X -Zillions of enemy X - 「白の竜の巫女ニノ」
ダンガンロンパ The Animation 『霧切 響子』
ダンガンロンパ The Animation 『モノクマ』
天色*アイルノーツ 『真咲・ガイヤール』
天色*アイルノーツ 『天霧 夕音』
『シャーリィ・ウォリック』 『白鹿 愛莉』
キャラコレ E☆2 珈琲貴族 「THE BLEND」
きゃらコレ パズル&ドラゴンズ 霊護の白虎・ハク
きゃらコレ パズル&ドラゴンズ 薔薇戦姫・グレイスヴァルキリー
劇場版 あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 『本間芽衣子』
キャラコレ プラチナグレード E☆2 カントク 「ぷちとまと」
ヴァンガード 『オーロラスター コーラル』
きゃらコレ 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 ◆高坂桐乃 ◆黒猫
きゃらコレ ドキドキ!プリキュア キュアハート
きゃらコレ ドキドキ!プリキュア キュアダイヤモンド
きゃらコレ ドキドキ!プリキュア キュアロゼッタ
きゃらコレ ドキドキ!プリキュア キュアエース
きゃらコレ ドキドキ!プリキュア キュアソード
月別アーカイブ
様々なフィール+α
アクセスランキング
カウンター
copyright © 2024 フィールる -遊戯王情報まとめサイト- all rights reserved.
